23 Apr 2016

” La femme dans la voiture”(The woman in the car”-1915)di Richard Marsh- ebook 2016

Scritto da Giuseppina La Ciura

Richard Marsh(1857-1915),è, come sanno gli appassionati della Letteratura popolare della Belle Epoque, uno scrittore “sorprendente”,nel senso che le sue trame sono sempre molto originali. Ma in questo “The woman in the car”del 1915 che è il suo ultimo romanzo  Marsh si supera al punto che il lettore ad un certo momento si sente prigioniero di un labirinto senza vie d’uscita. Giovani donne che accoltellano uomini dall’oscura identità nel cuore di Londra e svaniscono nella notte, ladies che sparano all’amante mentre sono alla guida di una Rolls-Royce dono del nobile marito, segretarie folli d’amore per un datore di lavoro del Sud-Africa che è dato per morto ed invece è vivo. Personaggi che cambiano nome ad ogni pagina e vittime squartate e rimesse insieme in modo strampalato. Un mare di sangue e una tigre di nome Boy.Il finale è in rosa, del tutto inadeguato a tanta confusione ed orrore.La traduzione in francese non convince e non aiuta. Coraggio!