3 Feb 2018

” La casa dell’oscurità”(” Midnight House”-1942)di Lina Ethel White- GM 2018

Scritto da Giuseppina La Ciura

Ho aspettato con tanto entusiamo questo inedito di Lina Ethel White scrittrice di notevole talento della Golden Age. Non ho atteso che uscisse in edicola: subito in ebook par Amazon. Delusione cocente. Perché? Ecco i motivi principali:
- la trama sa  troppo di déja vu. Prendete Mary Roberts Rinehart( per l’istitutrice tra il fragile e l’ardimentoso in una dimora vittoriana), Mignon Eberhart(per gli amori più o meno arditi e i due matrimoni finali)e e Lewis di “Il Monaco”( per gli orrori della casa accanto) Mescolate bene e voilà: “Midnight House”.
- La traduzione di Mauro Boncompagni  non coinvolge il lettore, anzi lo allontana con frasi “forbite”, aggettivi poetici e un piattume di fondo.
- e infine gli svarioni dell’edizione in e-book.Certo ,il cartaceo è un’altra cosa,ma per tanti ipovedenti l’e.book è essenziale. Bisogna rispettare questi lettori con edizioni curate.