7
Giu
2012
Omaggio a Ray Bradbury(1920-2012): “Morte a Venice”(Death is a lonely Business-1985)- RCS 1987
Alcuni giorni fa –per l’esattezza il 5 Giugno- è scomparso a
Los Angeles alla bella età di 91 anni Ray Bradbury, uno dei Grandi della
Fantascienza.
Di lui ho letto(e riletto) un solo romanzo: “ Death is a lonely
business”a cui la Rizzoli diede il titolo un po’ anonimo di “Morte a
Venice”. Lo comprai nel lontano 1988 perché nel risvolto lo si
presentava come un giallo. Forse sarebbe stato più corretto scrivere “è
anche un giallo”. In realtà, “Morte a Venice” *è un romanzo complesso ed
affascinante con cui Bradbury mirava a conquistare dopo i lettori(e ne
aveva moltissimi in tutto il mondo)anche i critici che con lui sono
sempre stati molto severi. Certo, il protagonista, un giovane scrittore
alle prime armi che scrive racconti per 40 dollari per Dime Detective e
Black Mask e Elmo Crumley, un investigatore per nulla fascinoso come
certi suoi colleghi californiani, indagano insieme e con successo su una
serie di morti misteriose che hanno come sfondo Venice, cittadina
costiera a pochi miglia da Los Angeles, ma il cuore del libro è
altrove.**
A mio parere,infatti,il romanzo trova la sua vera ispirazione nella grande tradizione del noir americano degli Anni 40(non a caso la vicenda si svolge nel 1949 e la dedica è per i quattro più grandi noiristi americani di sempre Hammett, Cain, Ross MacDonald e Chandler) e nelle atmosfere stregate di Poe, Bierce e Lovecraft. La ridente Venice Beach si trasforma così in una cittadina triste, nebbiosa, sporca, agonizzante sulla cui spiaggia giacciono le macchine petrolifere come strani uccelli di ferro e nei canali oleosi le gabbie rugginose di un antico luna-park. A Venice tutto sa di Morte, una morte solitaria e paurosa. Nelle case fatiscenti i pochi abitanti sono vecchi , scheletriti dal Tempo, in eterna attesa. Oltre che per l’atmosfera, il libro si impone per i suoi personaggi laddove la fantasia di Bradbury non ha più freni di sorta(vero, mr Lansdale?): un’ex- diva del cinema muto, un mendicante pazzo, un osceno barbiere, una vecchia paralizzata nel suo letto di martirio, una cantante dalla voce meravigliosa che annega nel suo grassume, un inquietante ipnotizzatore.
Ma nessun personaggio è più personaggio di lui: Ray Bradbury, ex ragazzo dell’Illinois che amava la sua vecchia macchina da scrivere, il Pianeta Rosso e il gatto Tigger.
Ottima la traduzione di Giuseppe Lippi.
* Nel 2000 Fazi ripubblicò il libro con il titolo “La morte è un affare solitario”
** Elmo Crumley ritorna in “The Graveyard for Lunatics”(1990) che da noi ha il titolo di ” La follia è una bara di Cristallo”Rizzoli ed. Il libro è dedicato alla Grande Hollywood e ai registi Mamoulian, Cukor, Huston e Lang.
Di lui ho letto(e riletto) un solo romanzo: “ Death is a lonely
business”a cui la Rizzoli diede il titolo un po’ anonimo di “Morte a
Venice”. Lo comprai nel lontano 1988 perché nel risvolto lo si
presentava come un giallo. Forse sarebbe stato più corretto scrivere “è
anche un giallo”. In realtà, “Morte a Venice” *è un romanzo complesso ed
affascinante con cui Bradbury mirava a conquistare dopo i lettori(e ne
aveva moltissimi in tutto il mondo)anche i critici che con lui sono
sempre stati molto severi. Certo, il protagonista, un giovane scrittore
alle prime armi che scrive racconti per 40 dollari per Dime Detective e
Black Mask e Elmo Crumley, un investigatore per nulla fascinoso come
certi suoi colleghi californiani, indagano insieme e con successo su una
serie di morti misteriose che hanno come sfondo Venice, cittadina
costiera a pochi miglia da Los Angeles, ma il cuore del libro è
altrove.**A mio parere,infatti,il romanzo trova la sua vera ispirazione nella grande tradizione del noir americano degli Anni 40(non a caso la vicenda si svolge nel 1949 e la dedica è per i quattro più grandi noiristi americani di sempre Hammett, Cain, Ross MacDonald e Chandler) e nelle atmosfere stregate di Poe, Bierce e Lovecraft. La ridente Venice Beach si trasforma così in una cittadina triste, nebbiosa, sporca, agonizzante sulla cui spiaggia giacciono le macchine petrolifere come strani uccelli di ferro e nei canali oleosi le gabbie rugginose di un antico luna-park. A Venice tutto sa di Morte, una morte solitaria e paurosa. Nelle case fatiscenti i pochi abitanti sono vecchi , scheletriti dal Tempo, in eterna attesa. Oltre che per l’atmosfera, il libro si impone per i suoi personaggi laddove la fantasia di Bradbury non ha più freni di sorta(vero, mr Lansdale?): un’ex- diva del cinema muto, un mendicante pazzo, un osceno barbiere, una vecchia paralizzata nel suo letto di martirio, una cantante dalla voce meravigliosa che annega nel suo grassume, un inquietante ipnotizzatore.
Ma nessun personaggio è più personaggio di lui: Ray Bradbury, ex ragazzo dell’Illinois che amava la sua vecchia macchina da scrivere, il Pianeta Rosso e il gatto Tigger.
Ottima la traduzione di Giuseppe Lippi.
* Nel 2000 Fazi ripubblicò il libro con il titolo “La morte è un affare solitario”
** Elmo Crumley ritorna in “The Graveyard for Lunatics”(1990) che da noi ha il titolo di ” La follia è una bara di Cristallo”Rizzoli ed. Il libro è dedicato alla Grande Hollywood e ai registi Mamoulian, Cukor, Huston e Lang.
Nessun commento:
Posta un commento