8 Nov 2011

“Il diamante indiano” ed altri gioielli …

Scritto da Giuseppina La Ciura

Nel 1868  Wilkie Collins pubblicò “The Moonstone” che è universalmente considerato uno dei  capolavori assoluti della Letteratura Poliziesca(e non).
In Italia il romanzo è stato noto per decenni con il titolo di “Il diamante indiano”. Con questo titolo apparve nel 1933 tra le Palmine(n 60) per la traduzione di Alfredo Pitta.
Al centro del romanzo c’è una splendida pietra preziosa, un diamante di enormi dimensioni, che era posto sulla fronte di una divinità indiana su cui vigilavano giorno e notte tre bramini. “La pietra di luna” aveva poteri malefici. Era  una pietra maledetta. Non sapeva  tutto ciò l’ufficiale britannico John Herncastle che la rubò durante l’assedio di Seringapatam. La disgrazia si abbatterà su di lui e su tutti quelli che avranno a che fare con essa.
Il tema delle pietre maledette per cui si uccide e si paga il fio(altri tempi….) è presente in molti gialli d’antan- che sono poi i migliori-
Ne cito alcuni:
-”La collana di smeraldi”(The square emerald-1926)di Edgar Wallace GM 1932
-”Il talismano di Dangerfield”( THe Dangerfield talisman-1926)di J.J. Connington-GM 1934
-“L’opale di nonio”( The house of the opal-1932)di Jackson Gregory- GM 1935
-“Il demonio azzurro”di Hermann Landon -GM 1936
-”Le perle malate” di AEWMason- gm 1936
“L’occhio di Osiride”(The eye of Osiris- 1907) di R.Austin Freeman GEM 1935
-”Occhio di luna”( In the Mayor’sParlour”- 1922)di J.Fletcher -Gem 1936
-L’idolo cieco”( The The Jade eye”-1903) DI Fergus Hume-Gem 1937