20 Giu 2011

Attendendo il Bassotto n 99:Mary Fitt.

Scritto da Giuseppina La Ciura

Mary Fitt( 1897-1959) è lo pseudonimo di Kathleen Freeman. Ella fece i suoi studi  all’Università di Cardiff, dove si laureò in Lettere nel 1922. Da quell’anno fino al 1946 insegnò Greco. La Freeman fu anche conferenziera(specie sull’amata June Austen) ed autrice di numerosi saggi sulla Letteratura greca classica. Scrisse anche sette romanzi ed una raccolta di novelle. Con lo pseudonimo di Mary Fitt firmò ben ventinove polizieschi di cui solo  cinque sono apparsi in Italia.
Sono:
-”Il razzo”(Sky-Rocket-1938)traduzione di Ada Salvatore Il 7 Supergiallo 1939)
-“La morte cerca un bersaglio”(Death on Heron’s Mere-1941)tr Stanis La Bruna-RPT 1948
-“La notte delle tre sorelle”(Three sisters flew home- 1936)  I Gialli Mondadori Luglio 1946
-” Il diavolo in campagna”(Death and the pleasant voices- 1944)   ) I Gialli Mondadori  Nov.1948
-”  Le tre fanfare”( The three hunting horns-1937)traduzione di Giuseppina Taddei VIII Supergiallo 1940
Quest’ultimo Giallo con il titolo di ” I tre corni da caccia” è il 99esimo Bassotto uscito da pochi giorni in edizione integrale!
Io ho letto tutte queste cinque opere della Fitt e leggerò il Bassotto.  Sono molto curiosa di vedere com’è un libro di questa giallista in edizione integrale, perchè ho un pessimo ricordo dei due gialli apparsi nella collana mondadoriana. In particolare, di “La notte delle tre sorelle” non ho capito quasi nulla. Colpa solo del traduttore(ignoto)?