10 Giu 2010

Nicholas Blake ” La fossa che inghiotte”( The dreaful hollow-1953)-Il GM 2010

Scritto da Giuseppina La Ciura

Il potente finanziere Archibald Blick ingaggia Nigel Strangways perché riporti la pace nel villaggio di Prior’s Umborne dove egli ha una splendida magione,Manor House e dove vivono i suoi due figli Stanford e Charles. A turbare il tranquillo tran-tran del luogo ameno è un “corvo”, una penna avvelenata che spedisce terribili lettere anonime che hanno causato già un suicidio( mentre un altro è stato evitato per puro miracolo). Strangeways incontra per primo, com’è di dovere,  l’eccentrico vicario Raynham il quale lo conduce in cima ad una cava su cui si apre una fossa piena d’acqua(da qui il titolo del romanzo in italiano. Quello inglese è ” The dreadful hollow”). Non nasconde al detective che sua moglie , una donna “splendida”, molto sexy, mentre lui era dato per disperso nel deserto egiziano,  gli sia stata infedele con vari uomini a Londra- dove aveva trovato la morte sotto le bombe del Fuher- Ma d’altronde afferma ancora il vicario” se metà di quello che si sente dire è vero, non c’è quasi nessun figlio qui che sia stato concepito dentro il sacro vincolo del matrimonio”  (  siamo forse a Peyton Place? O è la tipica pruderie degli Anni 50?).
Lasciato il vicario ai suoi compiti, Strangeways prende alloggio nell’unico pub del paese e inizia ad interrogare con grande stile, com’è sua abitudine, prima l’oste Joe Summers e poi i vari personaggi del dramma. La solita routine. Resa meno noiosa dallo spessore umano dei protagonisti. Ne cito alcuni. Inizio da Daniel Durdle, il più inquietante, guida spirituale di una setta evangelica, bravissimo meccanico e figlio illegittimo dell’aristocratico del villaggio. Poi ci sono i due fratelli Blick, l’uno , il maggiore strampalato ed inventore dilettante, l’altro Charles, quarantenne, serio imprenditore ma indeciso in amore tra le due sorelle Chantmerle, figlie dello squire Edric, discendente da una famiglia antichissima venuta con Guglielmo il Conquistatore ,ma che, a causa della crisi del 29, avendo perso tutto, si era suicidato gettandosi dall’alto della cava. Per lo choc, la maggiore, Celandine , era rimasta paralizzata e aveva abbandonato Charles Blick, il fidanzato. Costui aveva rivolto le sue attenzioni alla sorella minore ,la rossa Rosebay, che di notte però incontrava di nascosto Stanford…….
Arriva quindi un tentativo-originale- di omicidio nei confronti di Celandine, ed infine il primo morto nella cava maledetta: sir Archibald Blick. Il resto è un lunghissimo, terribile incubo…….
Boncompagni traduce splendidamente.
NB. Il numero dei  Gialli  classici che vedono in attività anonimi scrittori di lettere al cianuro  è  elevato. Io comincio con ” Il terrore viene per posta” di dame Christie……Gli altri, li lascio a voi!