scritto da Giuseppina La Ciura
Il sottotitolo di questo romanzo di Sarah Schmidt è "Storia di un'assassina." L'assassina in questione sarebbe miss Lizzie Borden, uno dei personaggi più inquietanti della Cronaca Nera degli Stati Uniti. Il caso Borden è arcinoto e ad esso sono stati dedicati molti articoli e libri. Lizzie Borden era l'unica che avrebbe potuto massacrare nel mattino afoso del 4 Agosto 1892 a Fall River,Massachusetts, i signori Andrew e Abby Borden , i suoi genitori, a colpi d'ascia. Ma al processo fu assolta per mancanza di prove( soprattutto perché era una donna vittoriana, molto religiosa e casta). Da più di un secolo scrittori famosi come Ed McBain si sono dedicati alla soluzione del caso. Senza successo.Avendo letto il sottotitolo del libro edito da Piemme ho pensato che la Schmidt fosse arrivata alla soluzione ed eccomi a sborsare 19,50 E. Invece, mi sono trovata davanti ad un libro scritto male e tradotto peggio. L'australiana Schmidt non ha usato una narrazione fluente e discorsiva, ma ha preferito per motivi oscuri (o forse chiarissimi) affidarsi a quasi tutti i garbugli possibili(anacoluti, flashback, ripetizioni, salti temporali, aggettivi assurdi- denti gelidi, sedie angosciate-). La protagonista sembra in un continuo stato di trance(effetto della morfina?), ricorda e non ricorda, piange, ride e soprattutto ha macchioline di sangue dovunque.
Alla fine del libro sul delitto Borden ne sappiamo quanto all'inizio.
Bene!
Nessun commento:
Posta un commento