"Il volto macchiato"(The corpse with the dirty face"-1936)di R.A.J. Walling-Gm 1946

Per " Il volto macchiato" n 3 della Nuova Serie del GM, ripubblicato dopo 75 anni,si è voluta una nuova traduzione. Ne valeva la pena? A mio parere,no. La vecchia traduzione rispecchiava l'inglese di Walling del 1936:questa, specie nel prologo, è priva di atmosfera e fascino. Mah, si vult Deus...(Io l'ho riletto in ebook per i caratteri). La vittima è Benjamin Broadall " a cui il padre aveva lasciato le terre di Monk's Corner a Flamblestead nel Surrey e la ditta di Cumberland Court che era una banca ed un'azienda commerciale a Londra..Un uomo dai gusti tranquilli,studioso,piuttosto riservato,ma mosso dal senso del dovere...Un bell'uomo,da giovane aveva sposato la signorina Silverbridge,poco prima della guerra. Aveva una figlia Mary,o meglio Polly nata nel 1915. Tre mesi dopo era tornata in Patria per seppellire l'adorata compagna"*Quest'uomo irreprensibile viene trovato strangolato e con la faccia macchiata di inchiostro dal detective privato che Pollerby,il segretario di Broadall,aveva chiamato.IL privé è il famoso eroe dei romanzi polizieschi di Walling:mr Tolofree.Il cadavere si trova nel suo ufficio chiuso a chiave. Quando è morto? Alle 6 e 10 è uscito in taxi. L'uomo è rinoscibile per una macchia scura scura che si è procurato in guerra. Poi, è scomparso. A sera a Monk's Corner cenano senza di lui.Tolofree non è solo nelle complicatissime indagini:con lui c'è il sovrintendente Pierce di S.Y.Due sono i punti nodali e controversi:il movente -i vari moventi sono troppo deboli per un uomo irreprensibile-l'ora della morte. Tolofree finisce ,per il caso, a Saumur,presso Angers,dove una donna ha preteso 25.000 franchi da un lestofante inglese di nome Bishop. E Broadall è stato a Saumur.......Se poi aggiungiamo una bella e giovane vedovella di nome Emmie..... * Pag 24 edizione del Maggio 1946